| Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches S O’Brien, F Federici, P Cadwell, J Marlowe, B Gerber International journal of disaster risk reduction 31, 627-636, 2018 | 143 | 2018 |
| Crisis translation: Considering language needs in multilingual disaster settings S O’Brien, FM Federici Disaster Prevention and Management: An International Journal 29 (2), 129-143, 2019 | 109 | 2019 |
| Mediating emergencies and conflicts FM Federici, Federici, FM Federici Palgrave Macmillan, 2016 | 76 | 2016 |
| Translating Dialects and Languages of Minorities FM Federici Peter Lang, 2011 | 71* | 2011 |
| Training citizen translators: Design and delivery of bespoke training on the fundamentals of translation for New Zealand Red Cross FM Federici, P Cadwell Translation Spaces 7 (1), 20-43, 2018 | 66* | 2018 |
| Translation in cascading crises FM Federici, S O'Brien Routledge, 2020 | 62 | 2020 |
| Introduction: Dialects, idiolects, sociolects: Translation problems or creative stimuli? FM Federici Translating Dialects and Languages of Minorities: Challenges and Solutions …, 2011 | 53 | 2011 |
| Translating Voices, Translating Regions N Armstrong, FM Federici Aracne, Rome 1, 428, 2006 | 50 | 2006 |
| Introduction: A state of emergency for crisis communication FM Federici Mediating emergencies and conflicts: Frontline translating and interpreting …, 2016 | 42 | 2016 |
| Intercultural crisis communication: Translation, interpreting and languages in local crises C Declercq, J Munday, FM Federici Bloomsbury Publishing, 2019 | 41 | 2019 |
| The international humanitarian sector and language translation in crisis situations. Assessment of current practices and future needs FM Federici, BJ Gerber, S O'Brien, P Cadwell INTERACT The International Network on Crisis Translation, 2019 | 39 | 2019 |
| Translation as stylistic evolution: Italo Calvino creative translator of Raymond Queneau F Federici Brill, 2009 | 37 | 2009 |
| Translating Regionalised Voices in Audiovisuals FM Federici Aracne, Rome, 2009 | 33 | 2009 |
| Eye tracking and multidisciplinary studies on translation C Walker, FM Federici John Benjamins Publishing Company, 2018 | 32 | 2018 |
| Cascading crises: Translation as risk reduction FM Federici, S o’Brien Translation in cascading crises, 1-22, 2019 | 29 | 2019 |
| Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators: Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era F Federici, D Tessicini Springer, 2014 | 26 | 2014 |
| Mediating migration crises: Sicily and the languages of despair D Filmer, FM Federici European Journal of Language Policy 10 (2), 229-253, 2018 | 25 | 2018 |
| A Servant of Two Masters: The Translator Michel Angelo Corai as a Tuscan Diplomat (1599–1609) FM Federici Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators: Mediating and …, 2014 | 21 | 2014 |
| Crisis translation training challenges arising from new contexts of translation F Federici, M O'Hagan, S O'Brien, P Cadwell Cultus 2019 (12), 246-279, 2019 | 20 | 2019 |
| Moses, time, and crisis translation FM Federici, K Al Sharou Translation and Interpreting Studies 13 (3), 486-508, 2018 | 20 | 2018 |
