| Novels of Turkish German settlement: cosmopolite fictions T Cheesman Camden House, 2007 | 147 | 2007 |
| Many voices, one BBC World Service? The 2008 US elections, gatekeeping and trans-editing T Cheesman, AM Nohl, BBC WS US Elections Study Group Journalism 12 (2), 217-233, 2011 | 81 | 2011 |
| The shocking ballad picture show: German popular literature and cultural history T Cheesman (No Title), 1994 | 70 | 1994 |
| Akçam–Zaimoğlu–‘Kanak Attak’: Turkish Lives and Letters in German T Cheesman German Life and Letters 55 (2), 180-195, 2002 | 64 | 2002 |
| Talking" Kanak": Zaimoğlu contra Leitkultur T Cheesman New German Critique, 82-99, 2004 | 58 | 2004 |
| Juggling burdens of representation: black, red, gold and turquoise T Cheesman German Life and Letters 59 (4), 471-487, 2006 | 40 | 2006 |
| Multi-retranslation corpora: Visibility, variation, value, and virtue T Cheesman, K Flanagan, S Thiel, J Rybicki, RS Laramee, J Hope, ... Digital Scholarship in the Humanities 32 (4), 739-760, 2017 | 32 | 2017 |
| Media cultures in India and the South Asia diaspora M Gillespie, T Cheesman Contemporary South Asia 11 (2), 127-133, 2002 | 32 | 2002 |
| ShakerVis: Visual analysis of segment variation of German translations of Shakespeare’s Othello Z Geng, T Cheesman, RS Laramee, K Flanagan, S Thiel Information Visualization 14 (4), 273-288, 2015 | 31 | 2015 |
| Zafer Şenocak T Cheesman, KE Yeşilada University of Wales Press, 2003 | 19 | 2003 |
| Reading originals by the light of translations T Cheesman Shakespeare, Origins and Originality 68, 87-98, 2015 | 15 | 2015 |
| After September 11: TV news and transnational audiences M Gillespie, T Cheesman Milton Keynes: The Open University [http://www. bsc. uk], 2002 | 15 | 2002 |
| Ballads into Books T Cheesman, S Rieuwerts The Legacies of Francis, 1997 | 15 | 1997 |
| Shakespeare and Othello in filthy hell: Zaimoglu and Senkel's politico-religious tradaptation T Cheesman Forum for Modern Language Studies 46 (2), 207-220, 2010 | 14 | 2010 |
| Transvis: Integrated distant and close reading of othello translations M Alharbi, RS Laramee, T Cheesman IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 28 (2), 1397-1414, 2020 | 10 | 2020 |
| Thirty Times ‘More Fair than Black’: Othello Re-Translation as Political Re-Statement T Cheesman Angermion 4, 1-52, 2011 | 9 | 2011 |
| Visualizing Translation Variation: Shakespeare’s Othello Z Geng, RS Laramee, T Cheesman, A Ehrmann, DM Berry Advances in Visual Computing: 7th International Symposium, ISVC 2011, Las …, 2011 | 9 | 2011 |
| ‘Ich bin nicht modern’/‘I’m not modern’: Interviews with Feridun Zaimoglu T Cheesman, K Yeşilada Feridun Zaimoglu, 39-69, 2012 | 8 | 2012 |
| " Einfach eine neue Form": Gespräch mit Zafer Şenocak T Cheesman na, 2003 | 8 | 2003 |
| AlignVis: semi-automatic alignment and visualization of parallel translations M Alharbi, T Cheesman, RS Laramee 2020 24th International Conference Information Visualisation (IV), 98-108, 2020 | 7 | 2020 |
